Episodio 11
Aunque lo niegues, ella tiene parentesco contigo.
Hazte una prueba de paternidad.
Eso resolverá el problema.
¿Por qué? ¿Qué pasa otra vez?
Quiero ir al baño.
Por eso te dije que fueras al baño antes de irnos.
Date prisa.
¿No debería ir?
Esa niña es tan grosera. Me ofende.
No importa.
No importa si el hijo de otra persona es grosero o no.
Todo terminará mañana.
¿Por qué está aquí?
Padre. Cierra la boca.
Espera un momento.
¿Quién es ese niño?
Tengo un mal presentimiento.
Siento que hay un secreto.
Quédate aquí.
Mamá, espérame.
¿Dónde está este lugar? ¿Qué departamento es?
¿Laboratorio de examinación genética?
¿El examen genético significa prueba de paternidad?
¿Prueba de paternidad?
¿Qué?
Mamá, estoy segura. Está escrito aquí.
Laboratorio de examinación genética.
Baja la voz.
¿Hacen pruebas de paternidad aquí?
Acabamos de verlo con nuestros propios ojos.
El padre entró ahí con un niño cogido de la mano.
Tu suegro es un hombre de energía.
Es tan enérgico...
como anguilas en arrozales.
Mamá, este no es el momento para hablar de su fuerza.
Finalmente entiendo lo que pasó.
Así que Won estaba con papá el día que durmió fuera.
La atmósfera entre los dos era sospechosa.
Probablemente tuvieron una reunión de emergencia.
Ya que el niño es joven,
debe haber tenido una aventura durante 5 o 6 años.
¿Cómo podría mamá no saberlo?
Tu padre es muy inteligente.
Era el director de una gran empresa.
Está en serios problemas en su vida a una edad muy avanzada.
Oh, Dios mío.
¿Realmente quieres reírte en esta situación?
¿Quién es la madre del niño?
No estoy seguro.
¿Su secretaria?
¿Cuál es el nombre del niño?
¿Cuál es tu nombre?
Oh Han Gyul.
De acuerdo, Han Gyul.
¿Cuál es su fecha de nacimiento? ¿Lo sabes?
¿Quién es su representante legal? Lee So...
¿Quieres terminar la carrera como médico de So Won?
En cuanto la policía se lleve a Han Gyul, todo el mundo se enterará...
que el exitoso Doctor Lee So Won es un descarado que ignora a su hijo.
No hay necesidad de involucrar a tan Won en este asunto desordenado.
Pon a Lee Shin Mo como su representante legal.
Tomemos algunas muestras.
¿Puedes abrir la boca?
Abre la boca.
Buen trabajo.
Esto es mío. Vale.
Los resultados saldrán mañana mismo.
¿Son los resultados exactos sin errores?
Por supuesto. Es preciso en un 99,9 por ciento.
Por favor, haz lo que puedas.
Vamos a ir.
Investigador Jung Su Hae
Estoy aquí para cocinar, no para limpiar baños.
Eres sólo un principiante. ¿Qué esperas?
Renunciarás fácilmente a las cosas que adquiriste fácilmente.
Las cosas que requieren esfuerzo permanecerán por mucho tiempo.
De todos modos, me volví bueno limpiando por esto.
Vamos al siguiente puesto.
¿Sabes que estamos todos ocupados hoy?
Usted necesita hacer todo lo posible para limpiar la cocina durante momentos como este.
Especialmente el piso.
Sí, señora.
Tienes mucha caspa. No esperaba eso de ti.
¿Está bien que vayamos a visitarla inesperadamente así?
No te preocupes. Ru Ri se alegrará mucho de vernos.
Lo verás cuando llegues, pero es muy lujoso.
Ella querrá enseñártelo.
Estoy orgulloso de ella cuando va a trabajar todas las mañanas...
bien vestido con traje.
Es todo gracias a mí. Por favor, no lo olvides.
De acuerdo, gracias.
¿Pero podremos comer con ella?
Por supuesto. No está tan ocupado después de la hora pico.
Un desarrollador de menús es muy exitoso.
Probablemente sólo tiene que señalar las cosas y no ensuciarse.
Es realmente grande y lujoso.
Lo es.
Por favor, siéntese.
Ya que me iré pronto,
Pediré todo lo que quiera.
Bien. Ordena lo que quieras comer.
¿En serio? Voy a pedirlo todo.
Hola, Srta. Hong.
Gerente Jung.
Hola, Manager Jung.
Vine aquí porque no estaba seguro de si eras tú. ¿Qué te trae por aquí?
Tenía curiosidad por saber dónde trabajaba Ru Ri.
Bienvenido. Saludo.
La traje aquí.
Realmente quería verte.
Gracias por el regalo de Navidad.
Esto no es mucho.
Es mermelada casera.
Gracias por el regalo.
¿Dónde está Ru Ri?
Se está entrenando en la cocina.
Oh, Dios mío. ¿Se está entrenando?
Eso suena increíble.
Vamos a verla.
¿Podemos hacer eso?
Tengo curiosidad por saber cómo está en el trabajo.
Sí, hagámoslo.
Dios mío.
Esto es increíble.
Vamos a ir.
Por aquí.
Apurémonos. Los clientes están esperando.
Sí, chef. Sí, chef.
¡Viene el plato! Vale.
Date prisa, y cocina la pasta para la mesa tres.
¡Sí, chef! ¡Sí, chef!
¡Chef!
¿Se encuentra bien?
¡Hey, interno!
¡Tú! ¿No puedes hacer bien tu trabajo?
¿Limpias el suelo o no?
Pasante
¿No entiendes coreano?
¿No te dije que limpiaras el piso ahora mismo?
Acabo de limpiar el suelo.
¿Qué?
Entonces ven aquí y toca el suelo tú mismo.
Mira si está resbaladizo o limpio.
¿Perdón? ¡Dije que vinieras aquí!
Dios mío. Ten cuidado.
Creo que me lastimé la espalda.
Tócalo tú mismo ahora mismo.
¿Cómo está? ¿Está limpio como dijiste?
Lo siento mucho.
No tienes nada de sentido común.
¿No ves que la cocina está llena de aceite?
Cuando hay prisa en la cena, el aceite cae por todo el suelo.
¿No sabes que el suelo está cubierto de aceite?
No tienes el conocimiento básico de cómo funciona la cocina.
¿Cómo puedes ser tan descarado para trabajar en mi cocina?
Dios mío, no conoces tu lugar.
Lo siento. Trabajaré en eso.
Eres un torpe que hace el trabajo de todos más difícil de lo que es.
Si yo fuera tú, habría renunciado hace mucho tiempo.
¡Muévete! Estás en mi camino.
Ten cuidado.
Chef, ¿estás bien?
Estaba atrás con los platos sucios. Dios mío.
Lo siento. Dios mío.
¿Qué haces? Limpia este desastre.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Señora, la verdad es...
¡Srta. Hong!
Chef Jung.
Tu madre acaba de verlo todo.
¡Mamá, mamá, mamá!
¡Mamá! ¿Por qué viniste sin decírmelo?
Suéltame.
Mamá, mamá, mamá.
Por favor, mírame, mamá.
¿Por favor? Lo siento. Es todo culpa mía. Lo siento.
Siento que hayas tenido que ver eso.
¿Tienes que trabajar aquí?
¿Es este el único trabajo que puedes conseguir? ¿Por eso lo aguantas?
Increíble. Ni siquiera puedo hablar. Me rompe el corazón.
Sé lo que debes sentir, mamá.
Entiendo completamente cómo te sientes ahora mismo, mamá.
Pero estoy realmente bien.
No importa lo humillante que sea este trabajo, puedo lidiar con él.
Me merecía lo que acaba de pasar. Fue culpa mía.
Ru Ri.
Y mis piernas están hinchadas porque tengo que aguantar todo el día.
Mira mis manos. Aunque me duela mucho la mano,
Estoy muy emocionada por trabajar aquí.
Por primera vez en mi vida, descubrí en qué puedo ser bueno.
Empecé a aprenderlos uno por uno.
Mamá, lo estoy haciendo muy bien.
Vale, para ser honesto, es físicamente exigente, y estoy cansado.
Pero soy feliz. Hablo en serio, mamá.
Ru Ri.
Por favor mírame hacer este trabajo por un tiempo.
Este es el primer trabajo que elegí.
Puede que no sea capaz de ser bueno en este trabajo, pero...
Papá no eligió este trabajo para mí. Yo lo hice.
Quiero ser responsable de mi elección hasta el final.
Mamá, dame un respiro hasta entonces. ¿Por favor?
Debería haber sido más considerado.
Lo siento, señora.
I...
Hice lo mejor que pude para criar a mi hija, Ru Ri.
Nunca dejé que cocinara a Ramyeon mientras crecía.
Nunca la dejé lavar un par de calcetines sucios.
Pero ahora que miro hacia atrás,
Ahí es donde cometí mi error.
No es inteligente de la calle...
y no es bueno en nada.
Es descuidada en todo lo que hace.
Acaba de empezar a trabajar en esta industria.
Por favor regañarla si hace algo malo.
Y si le falta algo,
por favor enséñale mucho.
Esto es lo que me gustaría pedirle.
¡Srta. Hong!
I...
voy a llegar hasta aquí.
Pase lo que pase, voy a soportar esto.
La próxima vez que venga mi mamá,
No haré llorar a mi madre.
Nunca.
770,780,790,800!
Con los ahorros, ¡eso hace 1.500 dólares!
Puedes apuntarte a los cursos de peluquería!
¡Sí! Gracias por ayudarme.
Cuando tengas éxito y abras una peluquería,
tendrás que peinarme gratis.
¡No digas más!
Bueno, por el momento, mejor toma esto.
Está bueno.
Tienes migas en la boca.
Límpialas por mí.
Allí.
Eun Byul, eres guapa.
¿Sabes lo que dicen mis amigos de nosotros? Dicen que estamos saliendo.
¿No estás preocupado?
Deberías salir con tus compañeros, pero pasas tu tiempo conmigo.
Sabes que soy muy inteligente.
Mis compañeros son tan inmaduros, que no me gustan.
Mi nivel de madurez es el mismo que el tuyo.
¿Qué hay de ti? ¿Te parece bien que sólo salgas conmigo?
A mí tampoco me gustan mis amigos.
Son estúpidamente demasiado varoniles.
No puedes cambiar de opinión. ¿De acuerdo?
Bien. Vienes conmigo a inscribirte en los cursos, ¿verdad?
Sí.
Señor.
Debemos estar en una fábrica en Daegu. Deberíamos irnos ahora.
Cancela todo mi horario de hoy.
Jung Hwa Young
Es el número de la Srta. Jung Hwa Young.
Desde que está confirmado que ella es Anna Kang,
sería mejor que la conocieras personalmente.
No sé cómo reaccionará.
Es posible que ya se haya olvidado de mí.
Si ese es el caso,
no habría regresado al café.
Ven al Flamenco en Hongdae a las 14h del jueves.
Te mostraré con qué tipo de mujer vives.
¿Por qué? ¿Está muy alto?
Esa es la banda sonora de mi clase mañana.
Tengo una pregunta que hacerte.
¿Qué pasa? Dime.
¿Conoces un estudio de baile Flamenco...
en Hongdae?
Conoces el estudio, ¿verdad?
Esa víbora, Choi Sun Young, encontró el lugar.
¿Cómo?
¿Cómo encontró el lugar?
Creo que se encontró con el padre biológico de Woo Joo.
Qué escoria.
Creo que va a ir hoy a las dos de la tarde.
¿Qué?
No, no puede ir allí.
¿Comprobaste si el instructor de baile latino estará allí hoy?
He oído que el instructor es el dueño del Flamenco.
¿Es eso cierto?
Entonces debería estar allí.
¿El Sr. Go Jung estará allí también?
Sí, estará allí. Estoy seguro.
Apuesto a que tiene más curiosidad por descubrir sus verdaderos colores que yo.
¿Esto es flamenco?
Esto es urgente.
¿Puedo hablar con la Srta. Yeon?
¿Ah, sí? Está bien.
¿No está en el estudio?
Salió un momento.
¿Y si se encuentra con Choi Sun Young?
De ninguna manera.
Esa víbora al menos me esperará hasta las 2 de la tarde.
Está intentando desesperadamente separarnos.
Sólo nos quedan 10 minutos. Apurémonos.
De acuerdo.
Discúlpeme un momento.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Quién es usted?
Mi Joo.
No te conozco a ti.
¿No fingiste no conocerme cuando nos conocimos hace unos años?
Lo siento. Hice eso porque...
Estaba en una mala situación entonces.
¿Ha cambiado la situación?
¿Para hacerte venir aquí en persona?
Vinimos a pedirte un favor. Por favor, ayúdanos.
Mi Joo, alguien te visitará pronto.
Si preguntan por mí, sólo di que no sabes nada.
Esa persona no debe saber de mí.
Anna Kang.
Por favor. Mi vida depende de tus palabras.
Por favor, ayúdame. Será como salvar mi vida.
Le pregunto sinceramente. Oí que eran amigos.
Por favor, ayúdala.
¿Hiciste una reservación?
Vine a ver a tu jefe. ¿Está aquí?
Está abajo. ¿En serio?
Iré abajo entonces.
No puedes.
Está con otros invitados. La traeré aquí.
¿Otros invitados?
¿La Academia de Danza de Seattle?
Te lo pido sinceramente. Por favor, ayúdala.
Piensa en nuestra vieja amistad. Sólo tienes que no decir nada.
Di que no sabes mi nombre ni nada sobre mí.
Sólo di que nunca nos hemos conocido.
Por favor.
Hazme un favor.
Un invitado pregunta por ti.
¿Quién?
Tiene 50 años y pelo corto.
¿Es esta la persona de la que estás hablando?
Sí. ¿Qué debemos hacer?
Deprisa, y síganme. Tenemos una puerta trasera.
Gracias, gracias.
Gracias. Gracias. Gracias.
No tienes que agradecérmelo. Date prisa.
¿Por qué no me contactan? No hay razón para eso.
¿Preguntaste por mí?
¿Es usted el dueño aquí?
¿Quién es usted?
No tienes que saberlo.
Voy a ser directo, ya que debes estar ocupado.
¿Conoce a una mujer llamada Anna?
¿Anna?
Su otro nombre es Jung Hwa Young.
Creo que nunca la conocí.
¿Era una de mis invitadas?
Mira de nuevo cuidadosamente.
Tengo información precisa de que la conoces bien.
Hiciste una suposición equivocada.
Lo dejaré claro. No conozco a esta mujer...
ni Anna.
Que es eso?
¿Qué estás mirando?
Creo que Go Jung Do tomó la iniciativa.
Acaba de irse de este lugar.
Por supuesto. El dueño parecía conocerla, pero no dijo nada.
Estoy seguro de que sabe lo de Jung Hwa Young.
Fue a la Academia de Danza de Seattle.
Ambos eran bailarines.
Dijeron que Jung Hwa Young era bastante bueno en inglés.
Hay demasiadas cosas en común para decir que son extraños.
¿Deberíamos ir de nuevo? Es inútil.
Deben haberla silenciado.
Averigua cómo podemos hacer que vuelva a hablar...
con todos los medios posibles.
Sí, señora.
Debe estar haciendo una prueba de paternidad.
Siempre son los callados los que se meten en problemas.
Oh, Dios mío. Nunca imaginé...
ese caballero haciendo cualquier cosa sórdida,
especialmente de esa escala.
Mamá. ¿Sí?
¿Qué debo hacer?
¿Debería revelar su aventura o no?
Lo estoy pensando.
Won también debe saberlo.
¿No es mejor para mamá que lo revelemos lo antes posible?
¿Qué harás si te pide el divorcio?
y no una graduación?
No, tiene el corazón demasiado blando. Nunca podría hacer eso.
Voy a contarle todo desde que me siento tan mal por mamá.
Cariño, estoy en casa.
Está aquí. Lo voy a revelar.
Hazlo.
Cariño, pasó algo serio.
Ella también tiene una gran boca como yo.
Su suegro estará en grandes problemas hoy.
¿Has terminado de comer?
¿Por qué?
Deja de comer. Tuviste suficiente.
Tu pequeño estómago va a explotar.
¿Quién es tu padre?
Debes recordar quién es tu padre biológico.
Lo viste, ¿verdad?
Dime. ¿Quién es tu padre?
Dame un poco de agua.
Vale. No debería esperar mucho de ti.
¿ Qué es esto?
Te llamé porque no he sabido nada de ti hoy.
¿Dónde estás tú?
¿Dónde estaría? Estoy afuera.
¿De verdad?
Pensé que estabas en casa de So Won, así que te iba a traer comida.
No tienes que venir aquí. Estaré en casa pronto.
Dame agua.
Estaré en casa pronto. Colgaré.
¿A dónde vas a ir?
Voy a ir contigo.
¿Qué?
No puedo creerlo.
¿Qué querías decirme?
Algo realmente serio sucedió. No te sorprendas después de oírlo.
¿No lo sabes también tú?
¿ Qué es esto?
No me sorprende fácilmente. Dímelo.
Cariño, eso es...
Padre...
Mi corazón se acelera. Mamá, díselo de mi parte.
Tienes un hermano menor.
¿Un hermano menor? Sí.
Nos encontramos a tu padre accidentalmente en el hospital.
Lo conocimos en la sala de pruebas de paternidad...
con un niño así de grande.
Dios mío. ¿Estás bien, cariño?
¿Ves? Te dije que no te sorprendieras.
¿De verdad viste a papá con Han Gyul?
Oh, Dios mío.
¿Cómo sabes el nombre del niño?
¿Perdón?
Eso es porque...
Desde que todo salió así, vamos a decírselo a mamá.
Es mejor enfrentar las dificultades tan pronto como sea posible. Se lo diré.
Déjame llamarla. Espera un momento.
Confía en mí con esto.
Ya que no estamos seguros,
digámosle después de averiguar la verdad.
Pero aún así...
Sólo toma un día.
Tomará un día para comprobar si el niño es suyo o no.
Por favor, espere hasta entonces. Se lo ruego.
Está bien. Pero...
Sólo esperaré un día más. Un día.
Esperaremos un día más. ¿De acuerdo?
No es inteligente de la calle...
y no es bueno en nada.
Es descuidada en todo lo que hace.
Por favor regañarla si hace algo malo.
Y si le falta, por favor, enséñele.
Esto es lo que me gustaría pedirle.
Ru Ri, ¿cómo te sientes?
Has completado las dos semanas de entrenamiento laboral.
Estoy muy molesto.
Sigo sin saber nada...
pero ya se ha acabado.
A partir de la próxima semana, trabajarás en el equipo de investigación y desarrollo de Menu.
Puedes trabajar más duro allí.
Vamos por ahora.
Te invitaré a cenar para felicitarte por sobrevivir bien.
Deberías irte. Necesito quedarme y practicar.
Hey.
No mejorarás de la noche a la mañana.
Has hecho mucho hasta ahora. Deberías descansar un poco.
Descansar es parte del trabajo.
Dije que no.
Esto es lo menos que puedo hacer.
Le hice una promesa a mi madre.
Y el gerente Joo...
trata de deshacerse de mí todos los días.
Quiero mejorarme lo antes posible,
para poder estar seguro delante de ella.
Partituras para el trabajo de Lee Ru Ri como interno.
Opinión del primer evaluador.
No hay posibilidad de que pueda mejorar.
Pagarle para que trabaje para nosotros será un desperdicio total de dinero.
Sugiero que la despidamos.
¿Aún no te vas a casa?
¡Papá!
Soy el gerente. Necesito dar ejemplo.
Debes haber estado evaluando a los internos.
Sí. Antes de enviarlos al equipo real,
Creo que necesitamos despedir a Lee Ru Ri primero.
Es una interna durante seis meses,
pero puedo hacer lo que quiera con ella, ¿verdad?
¿Lee Ru Ri?
¿No es la asistente de Jung Tae Yang?
Sí, lo es.
¿Hay algún problema?
Deberías reconsiderarlo.
¿Por qué? Es una molestia.
¿Recuerdas al hombre que me salvó la vida en Bali?
¿Te refieres al hombre...
que trabajaba en el hotel y servía tu comida?
Ese hombre era el chef Jung Tae Yang.
Lo he estado buscando por todas partes,
pero lo conocí aquí por el destino.
Tiene habilidades, y es un gran hombre en general.
Lo estoy vigilando para ver si está realmente bien.
¿Lo estás vigilando?
¿Piensas darle un trabajo importante en la empresa?
Podría.
Por eso quiero que le prestes especial atención.
¿De acuerdo?
Buena suerte con tu trabajo.
Esto es increíble.
¿Jung Tae Yang fue el hombre que salvó la vida de mi padre?
Entonces debería asegurarme de que Lee Ru Ri no se quede aquí.
Comida Italiana Básica
Cualquiera puede cocinar si lo intenta.
El camino al éxito es comer lo que me gusta, animarme y esforzarme más.
Quiero recuperar mi vida.
Nunca he vivido mi vida como quería.
Este es el primer trabajo que elegí.
I...
voy a llegar hasta aquí.
¿Qué voy a hacer con este tonto?
Si puedes ver el núcleo del fideo después de cortarlo,
significa que lo has hervido en la cantidad justa.
De acuerdo. Está bien.
¿Qué? ¿Dónde está el núcleo?
¿Debería tirarlo a la pared?
Cielos. Se pegó en la pared. ¡Sí!
Oh, Dios mío. No.
Dios, hace calor.
¿Qué es este olor?
Oh, Dios mío.
No puedo creerlo.
¡Dios, hace calor!
Cielos.
Dios, Ru Ri.
No sólo eres tonto.
Eres la persona más tonta del mundo.
No te quedarán dedos si sigues haciéndolo.
¿Aún no te has ido a casa?
¿Tú hiciste todo esto?
Esto es...
¿A quién vas a matar con esta comida?
¿Por qué estás jugando con la comida?
No me interrumpa. Sólo váyase.
Hoy dominaré cómo cocinar pasta de tomate.
Inténtalo.
¿ Qué es esto?
¿Herviste huesos de vaca aquí?
¿Y?
Puedo probar cebollas y apio.
Y por supuesto, hay tomates.
Hay mantequilla...
y laurel!
¿Lo hice bien?
Es caldo de carne occidental.
Se llama "caldo marrón". Tienes casi todo correcto.
No importa de todos modos. No puedo hacerlo yo mismo.
Lee Ru Ri,
no cocinas solo.
Si todos hacen su trabajo,
la comida tendrá un sabor maravilloso.
Así que, por ahora, yo cocinaré,
y puedes ayudarme con tu gusto sensible.
Chef Jung.
Si estás demasiado ansioso, sólo cometerás más errores.
Lo que necesitas ahora no es velocidad,
sino creer en ti mismo.
¿Por qué? ¿No puedes creerme otra vez?
¿Quieres que te enseñe...
lo valioso que eres?
¿Qué? ¿La Sra. Yang te vio en el hospital?
¿Y? ¿Eras tan tonto como para contárselo todo?
Cálmate. Todos piensan que...
eras tú, no yo.
¿Qué?
¿Creen que fui yo?
Entonces, ¿quieres decirme que después de 60 años viviendo en pureza?
que la culpa es mía?
¿Cómo pudiste?
Espera, no.
No.
Sí.
Esto es un alivio...
que asumí la culpa.
Ya no podemos mantenerlo en secreto.
Me vieron mientras hacía la prueba paterna.
No podemos hacer nada más.
No lo hagas peor.
Terminará mañana. No necesitas empeorarlo.
¿Y si es mi hija?
Te dije que no es posible.
Mírala.
¿Cómo puede ser de nuestra sangre?
Mira sus ojos.
Se parecen a las tuyas y a las mías.
También tiene pestañas largas.
Hoy en día todos los niños tienen pestañas largas...
debido al polvo fino.
Y además,
sólo sabes que no es una de nosotras.
No tiene modales en absoluto.
Y come demasiado.
Mírala. Mira cómo come.
Es como Ru Ri.
Puede comer hasta cuatro raciones.
Te dije que no es posible.
De todos modos, cuídala.
¿A dónde vas a ir?
Won, hace dos días que no me voy a casa.
Intenta hacer de niñera. Te darás cuenta de lo difícil que es.
Cielos.
Por primera vez en mi vida, descubrí en qué puedo ser bueno.
Empecé a aprenderlos uno por uno.
Mamá, lo estoy haciendo muy bien.
Bien, Ru Ri. Haz lo que puedas.
Yo también tuve un sueño una vez.
Certificado
Esto certifica al estudiante antedicho...
completo el programa comentarista de Seúl City.
¿Por qué no me saludaste aunque estoy en casa?
¿Has cenado? No te preocupes.
Estoy cansado. Llena la bañera por mí.
Cielos.
¿Por qué estaba tan cansado?
Dios. Estoy cansado.
Mi Dios mío.
La agricultura es mejor que cuidar niños.
Ningún humano puede hacer esto.
Cariño.
Cariño. Estamos en problemas.
Cariño. Despierta. Estamos en problemas.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué está sucediendo?
Padre.
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué la trajiste aquí?
¿La conoces? No. Es...
Lo que sea, padre. Se acabó.
¿Terminó? ¿Qué es?
Mi suegra se enteró. Ahora estoy divorciado.
Me echó del hospital.
¿Qué?
¿Qué está sucediendo?
Han Gyul. Saluda.
Ella es tu abuela.
¿Cómo está usted?
Cariño.
Esto no es real.
Esto no puede estar pasando. No.
Esto nunca puede pasar. No. Nunca.
No. No. No. No.
Esto no puede pasar. No. Esto no.
No. No. No. No. Cariño.
No. No. No. No.
¿Dónde está So Won?
¿Estabas soñando?
Debes estar muy cansada.
Estás sudando mucho.
Mírate.
¿Qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla?
¿Cuántos años tienes este año?
¿Por qué? Pronto tendré 60 años.
Aún eres joven.
La vida empieza cuando cumples 60 años.
Ya que estamos en el tema,
¿Te aburres últimamente?
Sí. Ru Ri está fuera trabajando.
El día es largo. El tiempo vuela. Nada vale la pena.
Desde que estamos en eso,
¿quieres vivir con un propósito?
¿A qué te refieres?
¿Quieres criar a un niño? Es una niña.
¿Qué?
¿ Yeon Ju quiere que seamos niñeras cuando dé a luz?
Son ricos, así que nunca tendré una oportunidad,
pero nunca diría que sí, así que no hables de ello.
Dios mío. No puedo creer que haya dicho eso.
¿Por qué no? ¿No quieres?
En lo único que eres bueno es en criar a un niño.
¿No has oído hablar de la "enfermedad del nieto"?
Te lastimarás todas las articulaciones del cuerpo,
y terminarás deprimido y exasperado.
Además, estoy harta de ser madre desde hace 34 años.
Quiero vivir como Hong Young Hye ahora.
Ni una madre ni nadie más, sino yo mismo, Hong Young Hye.
Dios mío. Qué gracioso.
Eres inútil como Hong Young Hye.
Fuiste útil porque eras madre.
¿Qué? Y...
¿No tienes afecto maternal?
Todos se convierten en abuelos y niñeras a una edad avanzada.
¿Crees que eres diferente?
Tu hijo te pide que hagas de niñera porque tiene problemas.
¿No quieres hacerlo porque lo cortaste tan fríamente?
¿Qué has dicho tú?
Si eso es tan fácil, hazlo tú.
Voy a hacer lo que quiera de ahora en adelante.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Sólo hice tareas hasta ahora después de casarme contigo a los 23 años.
Quiero tener un trabajo o algo así.
¿Tener qué? ¿Un trabajo?
Eres tan gracioso.
¿Quién te contrataría?
cuando no tienes experiencia laboral sino tareas domésticas?
Ni siquiera eres lo suficientemente fuerte como para lavar los platos en un restaurante.
Eres menos competitiva que una china de 40 años...
que no puede hablar ni una palabra de coreano.
Así que deja de ser tan listo,
conocer tu posición, y cuidar a los niños en casa.
¿Ya terminaste?
Sí, he terminado. ¿Y qué?
No importa.
Fui estúpido al pensar que has cambiado.
El baño está listo. Ve a lavarte,
y lavarte la boca sucia también.
¿Qué? Oye, Hong Young Hye.
Hola, Hong Young Hye.
¿Por qué está tan nerviosa?
No es como si el chico estuviera aquí ahora mismo.
Sólo lo mencioné por si acaso.
Cielos.
Padre. Tienes que venir rápido.
Si duermo fuera de nuevo, mamá dijo que hará una redada.
Maldita sea.
¿Qué debo decir para salir en medio de la noche?
Mi Dios.
Hablando de competitividad.
Me obligó a hacer tareas en casa.
¿Qué? Está bien.
Te veré allí.
¿Qué? ¿Vas a salir?
¿No te enteraste?
El padre de Dong Ki murió.
Murió el año pasado. Incluso fuiste a su funeral.
Es...
No es su padre. Es su esposa.
Dijiste que está enterrada en el suelo familiar.
¿Qué?
Debo estar tan sorprendida. Sigo confundida.
Dong Ki.
Dong Ki está muerto.
¿Qué?
¿Querías verme, manager Joo?
Lo siento. Quería hablar de algo contigo.
¿Hablar de qué?
La justicia es mi lema.
A pesar de lo rico que eres,
Creo que la gente debe ser juzgada por su habilidad.
Así es. Estoy 100% de acuerdo contigo.
¿No estás ofendido, Chef? ¿No?
¿Sobre qué?
Jung Tae Yang y Lee Ru Ri fueron nombrados por órdenes de arriba.
Consiguieron el trabajo conociendo al presidente en vez de sus habilidades.
Eso no es todo.
Siguen causando problemas dependiendo del presidente,
y ni siquiera se sienten culpables.
Así es. Eso es lo que quería decir.
Pero todavía se esfuerzan mucho... -Hey.
¿Qué debo hacer, manager Joo?
Estoy de tu lado.
Te daré todo mi apoyo. Cooperemos.
De acuerdo. Gracias.
Gracias, gracias.
Estamos en una azotea.
Acuéstate. ¿Qué?
¿Por qué? Te lo dije.
Te enseñaré lo valioso que eres.
Esta bien.
Sé que no soy tan valioso,
así que no necesitas animarme.
Acuéstate. No es difícil acostarse.
Allí.
Siempre me dices que me acueste.
Ha pasado un tiempo desde que nos acostamos juntos.
No tengo tiempo para bromear.
Quédate quieto.
Terminemos con esto de una vez.
¿Qué es lo que ves?
Veo algunas estrellas en el cielo.
Chef Jung, estoy ocupado y...
Tienes suerte.
¿No sabes lo difícil que es ver estrellas en Seúl?
Te hablé de mi familia, ¿verdad?
Sí.
No conoces a tu verdadero padre,
y tu madre se ha casado tres veces.
Cuando era joven,
la gente me trataba como a un bicho raro.
Siempre que estaba en la ciudad,
la gente hablaba a mis espaldas.
Fue lo mismo en la escuela.
Mamá se enfadó demasiado por eso,
así que fingí ser fuerte...
y brillante.
Así es como crecí.
¿Sabes por qué deambulé en otros países?
¿Quizás porque querías aprender recetas de todo el mundo?
Quería estar en un lugar donde nadie supiera quién era yo.
No quería actuar como si fuera más fuerte o brillante.
Quería ser yo mismo.
Quería vivir como quería.
Ahí es donde quería estar.
Entonces, ¿estás bien ahora?
Volviste a Corea.
Sí, volví.
¿Sabes por qué?
Conocí a alguien que podía verme como quien era.
Cuando estoy contigo,
No necesito fingir que soy más fuerte o brillante.
Por eso volví.
Fue por tu culpa.
¿Lo ves ahora?
Eres una persona muy valiosa.
Presidente Kevin Miller
Jung Hwa Young
Es el número de la Srta. Jung Hwa Young.
No te preocupes. Estoy guardando tu secreto.
Esa bruja no volverá.
¿Es Mi Joo?
Sí.
Ahora no hay nadie más que sepa mi secreto.
Ahora no necesito preocuparme.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Ese día, Mi Joo te llamó...
Anna Kang.
¿Ese es tu verdadero nombre?
Dime...
cómo vivías en el pasado.
¿Hola?
Por favor, hable. ¿Hola?
Que es esto?
Soy yo.
No habrías olvidado mi voz.
¿Jay?
Tenemos que reunirnos.
Te esperaré en la cafetería hasta que vengas.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Hwa Young, ¿estás bien?
¿Qué pasa, Hwa Young?
No puedo respirar. No puedo respirar.
Hwa Young, espera un momento.
Hwa Young, aquí.
Toma. Respira. Rápido.
Lentamente.
¿Estás bien ahora?
¿Cuál es el problema?
¿Quién era el del teléfono?
Fecha de vencimiento, 18 de junio de 2017
"Encontré una forma de hacer hablar a Yeon Mi Joo."
Hey.
Siéntate.
Tome este medicamento.
No podías respirar porque estabas demasiado asustado.
Aquí.
Tómalo.
Es un tranquilizante. Te ayudará a dormir.
Te pondrás mejor cuando duermas un poco.
Hace 30 años, Seattle Dance Studio
Lo siento. ¿Estás bien?
Esto parece un sueño.
Estaba pensando en...
la primera vez que nos conocimos.
Han pasado 30 años.
Ha pasado mucho tiempo.
Te ves pálida. Bebe un poco de agua.
Esto podría tardar mucho.
No tienes que tener miedo.
No soy como la persona que una vez fui.
Igual que tú no eres tu viejo yo.
Te ves bien.
A diferencia de como eras antes.
¿Hay algo que quieras decir?
Nunca me olvidé de ese día.
Hice lo que pude para olvidarlo, pero no pude,
así que sufrí...
toda mi vida.
Parecías tan feliz de decir eso.
Gracias...
Anna Kang.
También quiero darte las gracias...
por volver vivo.
Hablemos un momento.
Ya tienes mi respuesta.
Voy a abrir pronto. Por favor, vete.
Este lugar probablemente te costó mucho.
Será una gran pérdida cerrar esto.
¿A qué te refieres?
Debiste haber escuchado cuando te dije que lo dijeras.
Oye, mira. No sé de quién estás hablando.
Dame el teléfono.
¿Sabes lo que hay dentro?
Pusiste dos refrigeradores afuera en el pasillo, ¿no?
Correr después del horario de apertura. Eso no es todo.
Tenías comida caducada dentro de los refrigeradores.
Si reporto esto, te suspenderán por siete días.
¿Es eso lo que quieres?
¿Me estás amenazando?
No lo entiendes.
Llámalos ahora.
¿Esto es supervisión de saneamiento de alimentos?
¿Qué es lo que quieres?
Todo lo que sabes sobre Anna.
¿Hola?
Hola, soy Oh Dong Ki, el acupunturista.
¿Doctor Oh?
¿A dónde vas a ir?
Dong Ki.
Dong Ki está muerto.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Por supuesto. No tengo ningún problema.
Planeo ir de excursión, pero no pude contactar con Shin Mo.
¿Está en casa?
En realidad...
Le diré que te llame.
Sí. Adiós.
Dijo que iba al funeral.
¿Dónde durmió después de mentirme?
¿Fue al apartamento de los So Won?
¿Dónde estás tú?
¿Qué quieres decir? Estoy en el funeral de Dong Ki.
¿Cuándo volverás a casa?
Mi amigo murió. Debería quedarme hasta el final.
De acuerdo. Adiós.
¿Por qué lo preguntaría?
¿Por qué abriste el refrigerador?
Te lo comiste todo por dentro.
Tengo hambre. ¿Qué?
Acabamos de compartir tres porciones de Ramyeon.
Todavía no ha pasado ni una hora. ¿Por qué tienes hambre?
Cielos. Debe haber un vago dentro de tu estómago.
Debe haber como 10 de ellos.
Comes tanto. Dios.
¿A dónde vas a ir?
Voy a comprar pan para ti.
Me voy contigo.
Cielos, qué vida.
Aguantemos. Obtendré el resultado hoy.
Lo soportaré hasta entonces.
¿Eso es un correo?
¿Usted vive aquí?
Es un correo para Lee Shin Mo.
Sí. Soy su esposa.
Ya veo. Aquí.
Por favor firme aquí.
Gracias, gracias.
Laboratorio de genética.
Que es esto?